Alt lys vi ikke ser: Serie på Netflix

Anthony Doerrs anerkendte og prisvindende roman, “Alt det lys vi ikke ser”, har fanget læsere verden over med sin gribende fortælling fra Anden Verdenskrig. Spørgsmålet om, hvorvidt denne litterære succes er blevet overført til skærmen, er et, mange stiller. Svaret er ja; romanen er blevet til en miniserie på Netflix, og det er en filmatisering, der vover sig ud i et modigt forsøg på at visualisere en historie, der primært udfolder sig i nuancer og indre liv på siderne af en bog.

Det er altid en udfordring at filmatisere et elsket litterært værk, især når det har vundet så mange priser og er blevet en bestseller. Netflix har taget udfordringen op og præsenterer nu en miniserie på fire episoder, der forsøger at indfange essensen af Doerrs komplekse fortælling. Miniserien, der havde premiere den 8. november 2023, er instrueret af Shawn Levy og har en samlet varighed på cirka 220 minutter med en censur på 15 år.

Historien om Marie og Werner

Serien følger to unge skæbner, hvis liv krydser hinanden under krigens mørke. På den ene side møder vi den blinde franske pige Marie-Laure LeBlanc, spillet som 7-årig af Nell Sutton og som teenager af Aria Mia Loberti. I 1940 flygter den 13-årige Marie sammen med sin far, Daniel LeBlanc (spillet af Mark Ruffalo), fra det nazistisk besatte Paris til den bretonske kystby Saint-Malo. Daniel arbejder på Naturhistorisk Museum i Paris og er utrolig dygtig med sine hænder. Han bygger en detaljeret model af Paris’ centrum, så Marie kan lære byen at kende og navigere rundt i den, selvom hun ikke kan se.

Da flugten fører dem til Saint-Malo, bygger Daniel en lignende model af den nye by. De søger tilflugt hos familiemedlemmer, der viser sig at være dybt involveret i den franske modstandsbevægelse. Maries onkel, Etienne LeBlanc (spillet af Hugh Laurie), har et vigtigt hverv med at sende kodede beskeder til de allierede styrker. Efterhånden bliver Marie en central figur i dette arbejde. Hun sender radiobeskeder, der indeholder skjulte oplysninger i oplæsninger af romaner. Inden hun begynder oplæsningen, deler hun ofte personlige, håbefulde bemærkninger, som for eksempel den stærke sætning: "I denne mørke tid, hvor byer bliver invaderet, vil jeg prøve at huske, at lys varer for evigt. Mørke varer ikke engang et sekund, når man tænder lyset." Disse ord symboliserer håbet og modstanden mod mørket.

På den anden side af konflikten møder vi den tyske forældreløse dreng Werner Pfennig (spillet af Louis Hofmann). Werner vokser op på et katolsk børnehjem sammen med sin søster Jutta. Han har en usædvanlig evne for elektronik og radioer – en evne, der både kan tjene nazisternes propagandamaskine og modstandsbevægelsens spionage. Hans talent bliver opdaget af militæret, og han bliver modvilligt tvangsudskrevet til en eliteskole, hvor han trænes i at opspore ulovlige radiosendere. Han lover sin søster, at han ikke vil lade nazisterne ødelægge hans sjæl, et løfte der bliver stadigt sværere at holde i krigens barske virkelighed.

Werners rejse fører ham først til Østfronten og senere til Saint-Malo, hvor hans mission bliver at finde den hemmelige sender, som Marie betjener. Det er her, i den belejrede by, at deres skæbner uundgåeligt nærmer sig hinanden.

Produktion og visuel stil

Miniserien er visuelt imponerende. Den er flot fotograferet og har et poetisk præg, der på mange måder reflekterer romanens stil. Brugen af Saint-Malo som kulisse er særligt effektiv. Byen er i sig selv smuk med sine snævre gader og dramatiske kystlinje, der påvirkes af voldsomt tidevand. Saint-Malo spillede en vigtig rolle i krigen og blev voldsomt bombarderet af amerikanerne i de sidste måneder. Størstedelen af byen blev ødelagt, men efter krigen blev den minutiøst genopbygget efter de oprindelige tegninger. Dette har gjort det muligt at bruge byen som en autentisk og stemningsfuld kulisse for serien.

Instruktøren Shawn Levy var fast besluttet på at caste blinde skuespillere til rollen som Marie. Dette lykkedes, selvom det betød at finde talent uden for den etablerede skuespillerverden. Aria Mia Loberti, der spiller teenage-Marie, havde ingen forudgående skuespillerfaring og kom direkte fra gymnasiet. Hun klarede den store og vanskelige rolle fremragende og leverer en bemærkelsesværdig præstation omgivet af mere erfarne skuespillere som Mark Ruffalo og Hugh Laurie.

Karakterer og nuancer

Serien skildrer karaktererne omkring Marie med fin nuance og en smuk harmoni inden for familien. Forholdet mellem Marie og hendes far, Daniel, samt Maries interaktioner med onkel Etienne, fremstår troværdige og rørende. De repræsenterer modstand, håb og menneskelighed midt i krigens kaos.

Derimod er skildringen af de tyske soldater i Werners verden markant anderledes. De fremstår næsten udelukkende som karikerede, onde og hysteriske figurer, der er svære at tage alvorligt. Dette manglende nuancer i portrættene af nazisterne står i kontrast til de mere komplekse franske karakterer og kan virke forenklet sammenlignet med romanens dybde.

Fortællestruktur og sprog

Ligesom bogen benytter serien sig af spring i tid og sted. Denne fortællestruktur er elegant udført og skaber en god sammenhæng i skildringen af de forskellige personers liv og oplevelser uden at seeren mister tråden i handlingen. Det bidrager til at bygge spændingen op og afsløre historien lag for lag.

Et bemærkelsesværdigt valg i produktionen er sproget. Alle skuespillerne taler formfuldendt britisk-engelsk. Dette er en praktisk beslutning for et internationalt publikum, der ikke taler fransk eller tysk, men det skaber også en vis distance og virker til tider underligt, især når tyske soldater skriger befalinger på engelsk. Man skal konstant minde sig selv om, at karaktererne i virkeligheden er franskmænd og tyskere i Frankrig under krigen.

Serie vs. Bog

Det er vigtigt at vurdere filmatiseringen ud fra dens egne præmisser. Selvom den er baseret på romanen, er en filmatisering et andet medie med egne udfordringer og muligheder. Hvis serien udelukkende måles på, hvor trofast den er mod det litterære forlæg, vil den sandsynligvis blive "dømt ude" af mange bogelskere. Anmelderne bemærker, at en del af forfatterens mange nuancer er gået tabt i overgangen til skærmen.

Man kan opsummere forskellene, baseret på anmeldelsen:

Selvom nogle litterære dybder måske er blevet ofret, leverer serien en god oplevelse, hvis den ses som et selvstændigt værk. For dem der har besøgt Saint-Malo, kan serien tilbyde en særlig genkendelsesglæde, da byen fungerer som en vigtig og stemningsfuld kulisse.

Konklusion og anbefaling

Alt i alt er "Alt det lys vi ikke ser" en anbefalelsesværdig miniserie fra Netflix. Den formår at engagere seeren og inspirerer til at reflektere over karakterernes valg og skæbner. Serien berører flere eksistentielle spørgsmål om håb, modstand og menneskelighed i en mørk tid. Den er en æstetisk nydelse med sin flotte fotografering og brug af kulisser. Den er charmerende og tilstrækkelig spændende til at være god underholdning.

Hvis du ønsker at opleve hele den rigdom af nuancer, som anmelderen nævner er gået tabt i filmatiseringen, kan du nemt råde bod på dette ved at læse eller genlæse Anthony Doerrs fantastiske roman. Men som en selvstændig filmatisering er miniserien bestemt værd at se.

Ofte Stillede Spørgsmål om Alt det lys vi ikke ser (serien)

Her er svar på nogle typiske spørgsmål om miniserien:

• Er Alt det lys vi ikke ser filmatiseret?
  Ja, den prisvindende roman af Anthony Doerr er filmatiseret som en miniserie på fire afsnit, der kan ses på Netflix.
• Hvor kan man se miniserien?
  Miniserien er en originalproduktion fra Netflix og kan ses eksklusivt på deres streamingplatform.
• Hvem er hovedpersonerne i serien?
  Hovedpersonerne er den blinde franske pige Marie-Laure LeBlanc og den tyske wehrmachtssoldat Werner Pfennig.
• Foregår serien i Saint-Malo?
  Ja, en stor del af handlingen udspiller sig i den franske kystby Saint-Malo, som også er en vigtig kulisse i romanen. Byen blev genopbygget efter krigen og bruges som autentisk baggrund i serien.
• Er serien tro mod romanen?
  Serien følger romanens hovedplot, men ifølge anmeldere er en del af romanens mange nuancer gået tabt i filmatiseringen. Det anbefales at se serien på dens egne præmisser eller læse bogen for den fulde oplevelse.
• Hvor lang er miniserien?
  Miniserien består af fire episoder og har en samlet varighed på cirka 220 minutter.
• Hvorfor taler karaktererne engelsk?
  Af hensyn til et internationalt publikum er serien indtalt på britisk-engelsk, selvom karaktererne i virkeligheden er franske og tyske. Dette er et produktionsvalg for at gøre serien mere tilgængelig.
• Er skuespillerne, der spiller Marie, blinde i virkeligheden?
  Ja, instruktøren insisterede på at caste blinde skuespillere til rollen som Marie. Nell Sutton spiller Marie som barn, og Aria Mia Loberti spiller Marie som teenager. Loberti havde ingen forudgående skuespillerfaring.

Kunne du lide 'Alt lys vi ikke ser: Serie på Netflix'? Så tag et kig på flere artikler i kategorien Læsning.