Rend mig i traditionerne: Filmatiseringen

Filmatiseringen af 'Rend mig i traditionerne' markerer et vigtigt skift i instruktøren Edward Flemings karriere. Med denne sin fjerde film begyndte Fleming at basere sine værker på litterære forlæg, hvilket var en ny retning for ham. Valget faldt på den kendte bog 'Rend mig i traditionerne', og Fleming gik i gang med at bringe historien til det store lærred.

Edward Flemings tilgang til materialet indebar visse ændringer i forhold til bogens oprindelige præmis. En af de mest markante forskelle var flytningen af handlingen. Hvor bogen foregår i halvtredserne, valgte Fleming at placere filmens handling i samtiden. Denne justering moderniserede historien og gjorde den mere umiddelbart relevant for et nutidigt publikum.

Fra Bogens Dybe Toner til Filmens Lettere Anslag

Selvom tidsperioden blev ændret, forsøgte Fleming ellers at følge bogens optrin relativt tæt. Grundlæggende strukturer og scener fra det litterære forlæg blev bevaret i filmatiseringen. Dog skete der en væsentlig transformation i filmens tone og genre sammenlignet med bogen.

Bogens tone beskrives som præget af sort-absurde desperation. Dette mørkere og mere intense udtryk blev i filmen i høj grad erstattet af traditionelle farceelementer. Filmen fremstår derfor primært som en folkekomedie. Denne ændring i genre og stemning betød også, at et centralt tema, der ofte forbindes med forlæggets ophav, nemlig Panduro-temaet om normalitet over for galskab, spillede en mindre rolle i filmen. Fokus skiftede fra den dybere, eksistentielle desperation til et lettere, mere komisk udtryk.

Mødet med Anmelderne og Publikums Dom

Inden filmatiseringen af 'Rend mig i traditionerne' havde Edward Fleming opnået gode anmeldelser for sine tidligere film. Derfor var der sandsynligvis visse forventninger til hans behandling af et litterært forlæg. Imidlertid faldt hans fortolkning af materialet ikke i de københavnske anmelderes smag. Hans behandling af det, der refereres til som 'Panduro', behagede ikke kritikerne i hovedstaden, og anmeldelserne var negative.

På trods af den kølige modtagelse fra anmelderne blev filmen 'Rend mig i traditionerne' en stor succes hos publikum. Filmen opnåede en betydelig publikumssucces, hvilket viser en klar forskel mellem kritikernes vurdering og den brede befolknings modtagelse. Dette er et klassisk eksempel på, at en film kan have kommerciel succes, selvom den ikke vinder anmeldernes gunst.

Et Glimt fra Tidligere Værker

Et interessant detalje ved filmen er, at den indeholder et klip fra en af Edward Flemings tidligere film. I 'Rend mig i traditionerne' indgår således et klip fra filmen 'Den korte sommer', som Fleming instruerede i 1976. Dette kan ses som en form for selvhenvisning eller en måde for instruktøren at knytte sine værker sammen.

Sammenligning: Bog vs. Film

For at opsummere forskellene og lighederne mellem bogen 'Rend mig i traditionerne' og Edward Flemings filmatisering, kan vi se på de punkter, der er nævnt:

Ofte Stillede Spørgsmål om Filmen

• Hvem instruerede filmatiseringen af 'Rend mig i traditionerne'?

  Filmen blev instrueret af Edward Fleming.

• Hvilken tidsperiode foregår filmen i?

  Filmens handling er flyttet til samtiden, i modsætning til bogens foregående i halvtredserne.

• Hvordan blev filmen modtaget af anmelderne i København?

  De københavnske anmeldere var ikke tilfredse med Edward Flemings behandling af forlægget.

• Blev filmen en succes på trods af anmeldelserne?

  Ja, filmen blev en stor publikumssucces.

• Hvilken genre tilhører filmen primært?

  Filmen fremstår som en folkekomedie.

• Indgår der klip fra andre film i 'Rend mig i traditionerne'?

  Ja, filmen indeholder et klip fra Edward Flemings tidligere film 'Den korte sommer' fra 1976.

• Spiller temaet om normalitet over for galskab en stor rolle i filmen?

  Nej, dette tema spiller en mindre rolle i filmatiseringen sammenlignet med forlægget.

Samlet set er Edward Flemings 'Rend mig i traditionerne' et interessant eksempel på en filmatisering, der tager betydelige friheder med sit forlæg for at appellere til et bredere publikum. Trods kritisk modvind formåede filmen at finde vej til publikums hjerter og blev en bemærkelsesværdig succes.

Kunne du lide 'Rend mig i traditionerne: Filmatiseringen'? Så tag et kig på flere artikler i kategorien Læsning.