Navne for Toilettet: En Rejse Gennem Sproget

Toilettet – et af de mest private og nødvendige rum i ethvert hjem og offentligt sted. På trods af dets universelle funktion har dette beskedne rum en bemærkelsesværdig mangfoldighed af navne på tværs af kulturer og sprog. Hvorfor har vi så mange forskellige ord for det samme sted? Svaret ligger ofte begravet i sprogets historie, social status og endda geografi. Lad os dykke ned i nogle af de mest fascinerende alternative navne for toilettet og udforske deres overraskende oprindelser.

Vi starter med et udtryk, der især kendes fra britisk engelsk, men hvis baggrund er tæt forbundet med naturen: 'bog'.

Hvad er et 'Bog Hole'?

Inden vi ser på, hvorfor et toilet kan kaldes en 'bog', er det interessant at forstå den oprindelige betydning af udtrykket 'bog hole'. I fysisk geografi refererer et 'bog hole' til en lavning i jordoverfladen, der er fyldt med vandmættet jord og blødt, svampet plantemateriale. Terrænet i et 'bog hole' er så blødt og ustabilt, at det typisk ikke kan bære vægten af store dyr. Tænk på en mose eller et sumpet område, hvor jorden giver efter under foden. Dette billede af blød, ustabil jord, der synker ned, er vigtigt for at forstå den sproglige udvikling.

Hvorfor Kaldes Toilettet 'Bog'?

Den sproglige forbindelse mellem et sumpet område og et toilet virker måske umiddelbar, men den specifikke årsag til, at et badeværelse kaldes en 'bog' (især i britisk slang), går tilbage til 1789. På dette tidspunkt optrådte ordet i formen 'boghouse'. Udtrykket 'boghouse' stammer fra britisk slang og refererer direkte til at have afføring. Så når nogen i dag siger, at de skal 'gå på bog' (go to the bog), er de faktisk ret bogstavelige i forhold til udtrykkets historiske betydning.

Brugen af 'bog' som slang for toilet er et eksempel på, hvordan sprog udvikler sig, ofte ved at bruge mere direkte eller uformelle udtryk for kropslige funktioner eller de steder, hvor de udføres.

Oprindelsen af Selve Ordet 'Toilet'

Inden vi dykker ned i endnu flere alternative navne, lad os se på det mest almindelige ord: 'toilet'. Ordet 'toilet' er fransk af oprindelse og stammer fra ordet 'toilette'. Oprindeligt betød 'toilette' noget helt andet end i dag – det henviste til et 'påklædningsværelse'. Ordet 'toilette' har selv rødder i et endnu ældre ord: 'toile', som betyder 'klæde'.

Dette 'toile' var et klæde, der blev lagt over en person, mens deres hår blev ordnet. Over tid fik ordet en bredere betydning og kom til at dække forskellige procedurer og rutiner, der var involveret i at gøre sig klar til dagen. Faktisk blev hele processen med at gøre sig klar om morgenen kendt som at 'fuldføre sin toilette'. Da det at gå på toilettet (ofte i en potte) var en del af denne morgenrutine, blev ordet 'toile' i stigende grad forbundet med den fysiske handling at 'gå på toilettet'. I det tyvende århundrede havde ordet 'toilet' mistet sin tidligere betydning af at gøre sig klar om morgenen og henviste nu primært til selve faciliteten.

En Verden af Alternative Navne for Toilettet

Med oprindelsen af ordet 'toilet' på plads, lad os udforske nogle af de mange andre måder, folk refererer til dette vigtige rum på. Hvert navn har ofte sin egen historie og geografiske tilknytning.

Loo

Selvom 'loo' er et meget britisk ord for toilet, stammer det faktisk fra den franske sætning 'guardez l’eau', som betyder 'pas på vandet'. Denne 'charmerende' sætning blev populær på grund af middelalderlige europæeres vane med at råbe sætningen, før de tømte deres natpotter ud af soveværelsesvinduerne ned på gaden nedenfor. Briterne adopterede hurtigt denne sætning, som ændrede sig til 'gardy-loo'. Over tid blev det forkortet til 'loo' og blev brugt til at referere til selve toilettet.

Crapper

Et mere vulgært ord for toilet er 'crapper'. Udtrykket dukkede først op i 1932 og blev populært takket være firmaet Thomas Crapper & Co Ltd, der fremstillede toiletter. Selvom Thomas Crapper faktisk ikke opfandt toilettet, skabte han flere innovationer, herunder den flydende kugleventil og svanenhals-vandrøret (u-bøjningen). Ligesom mærkenavne som 'Hoover' (støvsuger) bliver synonyme med en produkttype, blev Crappers navn synonymt med toilettet.

Vandkloset (WC)

Udtrykket 'vandkloset' (Water Closet) opstod i England i 1870'erne. Oprindeligt kaldt 'wash-down closet', udviklede det sig hurtigt til 'water closet' gennem almindelig brug. Over tid er det simpelthen blevet til 'WC'. I nogle lande, som f.eks. Mexico, bruges 'WC' i vid udstrækning på skiltning, selvom de fleste ikke kender bogstavernes oprindelse.

Latrin

Ordet 'latrin' har rødder i både latin og fransk. Det kommer fra det latinske ord for at vaske, 'lavare'. Over tid udviklede dette latinske ord sig til 'lavatrina', som derefter blev forkortet til 'latrina', før det til sidst blev 'latrine' takket være franskmændene i midten af 1600-tallet. I dag bruges ordet 'latrin' ikke rigtig i almindelig sprogbrug, men er snarere et udtryk, der primært anvendes af militæret til at beskrive områder, hvor menneskeligt affald bortskaffes.

Lavatory

Et andet ord med en latinsk rod, 'lavatory', kommer også fra 'lavare'. I middelalderen udviklede det sig til 'lavatorium' (som betyder vaskekumme), før det ankom som 'lavatory' på et tidspunkt i det 14. århundrede. Det bevarer forbindelsen til vask og renselse.

Head

Hvis du befandt dig på et skib i det syttende eller attende århundrede, skulle du gå på toilettet ved 'head' (eller forstavnen) af skibet. Sådan opstod endnu et ord for toilettet. Toilettet var placeret i denne del af skibet, fordi bølgerne ville slå op mod forstavnen og vaske affaldet væk. Den første kendte brug af udtrykket var i 1708.

Dunny

Tag en tur til Australien, og du vil sandsynligvis høre dette ord brugt om et toiletbesøg. 'Dunny' stammer oprindeligt fra det britiske ord 'dunnekin', som betyder 'møghus'. I Skotland betød 'dunny' oprindeligt en underjordisk passage eller kælder – man skulle bestemt ikke forveksle disse to betydninger! Som en interessant sidebemærkning var den stakkels sjæl, der havde det uheldige job at tømme panden under sædet i et 'dunny', kendt som en 'dunnyman'.

Privy

Sjældent brugt i dag, 'the privy' betød oprindeligt et skjult sted eller deling af hemmelige eller private tanker. Over tid, især i det nordlige England og Skotland, blev ordet 'privy' dog sammenflettet med toilet, og til sidst fortrængte denne nye betydning den gamle. Det henviser ofte til et udendørs toilet eller das.

Restroom

I Amerika vil du ofte høre toilettet omtalt som 'restroom'. Dette alternative ord for toilet blev populært i begyndelsen af det tyvende århundrede. Ved at henvise til toilettet som et sted, hvor man kunne 'hvile sig' og 'friske sig op', afspejler det en tid, hvor sprogbrug var mere på den beskedne side.

Powder Room

Almindeligt brugt til at referere til kvindetoiletter i offentlige bygninger i Amerika, 'powder room' opstod under forbudstiden. Toiletter til kvinder i barer i denne periode blev omtalt som 'powder rooms' (pudderrum) – og navnet hang ved.

Pissoir

Endnu et alternativt ord for toilet, der stammer fra fransk, er 'pissoir'. Det er afledt af det mellemfranske ord 'pisser', som betyder at urinere. I Frankrig blev udtrykket primært brugt til at referere til offentlige urinaler.

Cludgie

Et andet ret vulgært udtryk for toilet er 'cludgie'. Det refererer til et udendørs toilet og bruges overvejende i Skotland.

Comfort Room (CR)

Opstået af lignende årsager som 'restroom', er 'comfort room' i almindelig brug på Filippinerne (samt et par nabolande) som et alternativt ord for toilet. Ligesom toiletter nogle gange omtales som WC (en forkortelse for Water Closet), omtales toiletter på Filippinerne nogle gange simpelthen som CR.

John / The John / Jacks

Sir John Harrington var opfinderen af forløberen til det første skylletoilet (kendt som Ajax), så det er kun passende, at hans fornavn skulle blive synonymt med toilettet. Sir John, en forfatter, der levede i det sekstende århundrede og var et af dronning Elizabeth I's gudbørn, fandt på ordet Ajax til sit skylletoilet ud fra ordet 'Jakes', som på det tidspunkt var en slang for toilet. Kort efter at have udtænkt det første skylletoilet, udgav han bogen 'A New Discourse Upon a Stale Subject: The Metamorphosis of Ajax', en bog der fik ham forvist fra hoffet på grund af dens sletskjulte stikpiller til jarlen af Leicester og dens tale om ekskrementer, der forgifter staten. Trods hans ry for at skabe ballade med sine ord, blev hans opfindelse betragtet som en ægte innovation.

House of Office

Et alternativt ord for toilet, der i høj grad er uddødt, 'house of office', blev almindeligt brugt i det syttende århundredes England til at referere til det fritstående toilet (eller udhus). Den berømte dagbogsskribent Samuel Pepys lavede talrige henvisninger til 'the house of office'.

Khazi

Endnu et lidt dateret alternativt ord for toilettet, 'khazi' (også stavet karzy, kharsie eller carzey), stammer fra det lavtyske Cockney-ord 'carsey', der betyder et hemmeligt sted eller et privat gemak. Det har rødder i det nittende århundrede, men opnåede populær brug i det tyvende århundrede. Nogle leksikografer (personer der udarbejder ordbøger) foreslår, at 'khazi' kunne stamme fra det italienske ord 'casa', der betyder hus. Andre mener, at 'khazi' kunne stamme fra swahili – 'M’khazi' betyder latrin på dette afrikanske sprog.

Vin

Et meget usædvanligt alternativt ord for toilet er 'vin'. Det har rødder i det engelske aristokrati og overklasse. Det blev brugt til at referere til det indendørs toilet (da kun de meget velhavende på det tidspunkt havde indendørs toiletter). I dag er det ekstremt sjældent, selvom et par privatskoler fortsætter med at bruge udtrykket. Det foreslås også, at 'vin' er en forvanskning af 'vin de toilette', eller toiletvin!

The Netty

Et meget lokalt udtryk, 'the netty', er et udtryk, der stort set er begrænset til det nordøstlige England. Ingen er helt sikre på den præcise oprindelse af dette ord, selvom det menes at være enten en fordrejning af ordet graffiti eller fra skriblerier på Hadrians Mur. Ikke desto mindre, hvis du befinder dig i Newcastle eller Sunderland og siger, at du skal 'Gannin’ to the netty', vil de lokale vide, at du skal udrette din fornødne.

Sammenligning af Navne og Oprindelser

Her er en oversigt, der sammenligner nogle af de forskellige navne for toilettet og deres baggrund:

Ofte Stillede Spørgsmål om Toiletnavne

Her er svar på nogle almindelige spørgsmål om de forskellige navne for toilettet:

Hvorfor kaldes toilettet 'Bog'?

Udtrykket 'bog' som slang for toilet stammer fra det ældre britiske slangudtryk 'boghouse' fra 1789, som direkte var relateret til handlingen at have afføring. Det har altså en direkte, omend vulgær, forbindelse til toiletets funktion.

Kommer ordet 'Toilet' fra Frankrig?

Ja, ordet 'toilet' stammer fra det franske ord 'toilette', som oprindeligt betød påklædningsværelse eller processen med at gøre sig klar, før det udviklede sig til at referere til selve faciliteten.

Er 'Crapper' opkaldt efter opfinderen af toilettet?

Nej, Thomas Crapper opfandt ikke toilettet, men hans firma fremstillede dem, og han bidrog med vigtige innovationer. Hans navn blev så kendt, at det i slang blev synonymt med toilettet, meget ligesom 'Hoover' for støvsugere.

Hvad betyder WC?

WC er en forkortelse for 'Water Closet', et engelsk udtryk fra 1870'erne, der betyder 'vandskab' og henviser til et toilet med skyl.

Hvorfor kaldes toilettet 'Head' på skibe?

På sejlskibe i det 17. og 18. århundrede var toiletterne placeret ved skibets forstavn, eller 'head', fordi bølgerne her ville hjælpe med at skylle affaldet væk fra skibet.

Som vi har set, er et simpelt besøg på 'toilettet', 'loo'en', 'bog'en' eller 'WC'et' faktisk en lille rejse gennem sproghistorie, kultur og geografi. Hvert navn bærer en del af fortiden med sig og vidner om, hvordan sprog konstant udvikler sig og tilpasser sig.

Kunne du lide 'Navne for Toilettet: En Rejse Gennem Sproget'? Så tag et kig på flere artikler i kategorien Læsning.