Anne Franks Dagbog: Historien bag ordene

Anne Franks dagbog er et af det 20. århundredes mest betydningsfulde vidnesbyrd. Den giver et unikt indblik i livet under nazistisk forfølgelse set gennem øjnene på en ung pige, der drømmer om at blive forfatter. Men historien om selve dagbogen – hvordan den overlevede, blev udgivet og spredt til millioner af læsere verden over – er næsten lige så fascinerende som Annes egne ord. Denne artikel udforsker dagbogens rejse fra et skjulested til et globalt symbol på håb og modstandskraft.

Anne Frank var kun 13 år gammel, da hun sammen med sin familie og fire andre personer gik under jorden i et hemmeligt baghus i Amsterdam i juli 1942. De levede isoleret fra omverdenen i over to år, indtil deres skjulested blev opdaget i august 1944. Anne blev født i Frankfurt am Main i Tyskland, men hendes far, Otto Frank, havde flyttet familien til Amsterdam efter Adolf Hitlers magtovertagelse i 1933 for at undslippe jødeforfølgelserne.

Hvor er Anne Franks originale dagbog i dag?

Efter at Anne Frank og de andre beboere i baghuset blev arresteret og deporteret, blev deres skjulested tømt. Men Annes dyrebare dagbøger og løse papirer blev heldigvis ikke ødelagt. Ifølge bogen "Roser på jorden: En biografi om Anne Frank" fra 1998 pakkede Anne kun få ting, da nazisterne kom. De tog familiens værdigenstande og vendte Otto Franks mappe i vejret for at få plads til dem. Ud røg notesbøger, Annes dagbøger, løse ark og et fotoalbum.

Efter at Gestapo og de hollandske nazi-sympatisører havde forladt bygningen, gik hjælperne Bep Voskuijl og Miep Gies ovenpå. Annes dagbogsblade lå spredt ud over gulvet. Miep samlede dem op sammen med familiens papirer, bøger og billeder. Hun tog genstandene med hjem og låste dem inde. En uges tid senere blev hele baghuset tømt, men dagbøgerne var i sikkerhed hos Miep.

I dag opbevares Anne Franks originale dagbøger og papirer på Anne Frank Huset (Anne Frank Huis) i Amsterdam. Museet åbnede i 1960 i det selvsamme hus på Prinsengracht 263-265, hvor familien Frank og de andre levede i skjul. Efter krigen var bygningen truet af nedrivning, men Otto Frank, med hjælp fra Anne Frank Centeret, fik stedet omdannet til et museum. Ud over baghuset, der er bevaret, er de øvrige lokaler viet til udstillinger om antisemitisme, forfølgelse og menneskerettigheder. Det er her, i disse historiske rammer, at man kan se Annes originale, håndskrevne dagbog udstillet.

Hvordan blev Anne Franks dagbog reddet og udgivet?

Da Otto Frank vendte tilbage til Amsterdam efter krigens afslutning, var han den eneste overlevende fra de otte personer, der havde gemt sig i baghuset. Han boede hos Miep og Jan Gies, mens han desperat søgte efter information om sine døtre, Anne og Margot, og sin kone, Edith. Desværre nåede den tragiske nyhed om deres død i koncentrationslejre frem omkring to måneder senere. Anne og Margot døde i kz-lejren Bergen-Belsen i februar eller marts 1945.

I den tid Otto Frank håbede på pigernes overlevelse, havde Miep Gies gemt Annes dagbøger i håb om at kunne give dem tilbage til hende personligt. Men da den forfærdelige sandhed kom frem, gav Miep i stedet dagbøgerne til Otto Frank. Otto Frank stod nu med sin datters inderste tanker og håb, skrevet ned under de mest ekstreme omstændigheder.

Efter lange og svære overvejelser besluttede Otto Frank at opfylde Annes ønske om at blive forfatter. Han vidste, at Anne selv havde redigeret dele af sin dagbog med henblik på en mulig udgivelse efter krigen. Otto Frank udarbejdede en forkortet version af dagbogen, baseret på både Annes originale noter (version A) og hendes egen redigerede udgave (version B). I sin redigering (version C) udelod han passager, der handlede om Annes spirende seksualitet. Han fjernede også kritiske kommentarer om sin kone og de andre beboere i baghuset af respekt for de afdøde. Han beholdt Frank-familiens og hjælpernes rigtige navne, men beskyttede de øvrige beboere i skjulestedet med dæknavne.

Dagbogen udkom for første gang i Holland i 1947 under titlen "Het Achterhuis" (Baghuset). Forlaget var Uigeverij Bert Bakker. Bogen blev hurtigt en succes. Allerede fra december 1947 til februar 1948 solgte den 10.000 eksemplarer.

Hvordan blev Anne Franks dagbog modtaget?

Succesen i Holland var kun begyndelsen. Anne Franks dagbog rørte læsere dybt og spredte sig hurtigt internationalt. Den blev oversat til utallige sprog og solgte millioner af eksemplarer. Dens universelle temaer om håb, modstandskraft, opvækst og menneskets indre godhed resonerede hos folk over hele verden.

Dagbogens popularitet førte også til filmatiseringer og teateropsætninger, der yderligere cementerede dens plads i den kulturelle bevidsthed:

• I 1956 producerede Frances Goodrich og Albert Hackett en teaterforestilling baseret på dagbogen. Stykket, "The Diary of Anne Frank", havde stor succes i New York og vandt den prestigefyldte Pulitzerpris for bedste drama.
• I 1959 udsendte George Stevens filmen "The Diary of Anne Frank" med Millie Perkins i rollen som Anne. Filmen blev anerkendt af kritikerne og vandt tre Oscar-priser.

Efter sin udgivelse er Anne Franks dagbog blevet solgt i over 31 millioner eksemplarer på verdensplan og oversat til hele 67 sprog. I Danmark udkom dagbogen første gang i 1953 på Grafisk Forlag (nu Aschehoug). Redaktøren Charlotte Jørgensen anslår, at forlaget Aschehoug har solgt omkring 80.000 eksemplarer af bogen herhjemme.

På trods af sin enorme popularitet er dagbogen også blevet diskuteret, og nogle har argumenteret for, at dens succes har overskygget andre vigtige vidnesbyrd fra 2. verdenskrig. Dog kan dagbogens unikke evne til at kombinere et barns perspektiv med en spirende forfatters refleksioner og en teenagepiges udvikling forklare dens vedvarende appel. Annes tanker og følelser er genkendelige, og hendes dybe selvransagelser får læseren til at reflektere over sig selv og det at vokse op.

Hvad skrev Anne Frank om i sin dagbog?

Anne Franks dagbog er langt mere end blot en historisk dokumentation af livet i skjul. Det er en levende skildring af en ung piges indre liv, hendes udvikling og hendes drømme midt i en mareridtsagtig virkelighed. Dagbogen indeholder optegnelser fra den 12. juni 1942, Annes 13-års fødselsdag, til den 1. august 1944, få dage før familien blev arresteret.

I dagbogen skrev Anne om den monotone hverdag i baghuset, de trange kår og de udfordringer, der opstod ved at leve tæt sammen med syv andre mennesker. Hun beskrev spændingerne mellem beboerne, savnet af frihed og den konstante frygt for at blive opdaget. Men dagbogen er også fyldt med håb, drømme og refleksioner over fremtiden. Anne brugte tiden i skjul på at dygtiggøre sig; hun studerede sprog, stenografi, litteratur og matematik. Dagbogen viser tydeligt hendes passion for sprog og hendes ambition om at blive forfatter.

Dagbogen skildrer også Annes rejse fra barn til ung kvinde. Hun skrev åbent om sine følelser, sine relationer til familiemedlemmer og de andre beboere, og om sin spirende seksualitet. Disse mere personlige og intime passager var oprindeligt udeladt af Otto Franks første udgave, men er senere blevet inkluderet i nyere versioner.

Et af de mest citerede afsnit fra dagbogen, og et, der indkapsler Annes utrolige optimisme trods alt, lyder:

"Det er et rent under, at jeg ikke har opgivet alle mine forventninger, for de virker absurde og urealistiske. Alligevel holder jeg fast ved dem, til trods for alt, fordi jeg stadig tror på, at mennesket inderst inde er godt."

Dette citat understreger dagbogens universelle karakter. Selvom den er forankret i en specifik historisk kontekst – Holocaust – berører den temaer, der er relevante for alle: det at vokse op, søgen efter identitet, håb i modgang og troen på menneskeheden.

Hvor mange udgaver af Anne Franks dagbog findes der?

Fordi Anne Frank selv arbejdede på at redigere sin dagbog med henblik på udgivelse, og fordi hendes far senere redigerede den yderligere, findes der flere versioner af dagbogen. Dette kan virke forvirrende, men det afspejler dagbogens komplekse historie og udvikling.

Grundlæggende er der tre hovedversioner, baseret på Annes egne skriverier og Otto Franks redigeringer, samt senere udvidede udgaver:

• Version A: Dette er Anne Franks originale, uredigerede dagbog, som hun førte fra 1942 til 1944.
• Version B: Dette er Anne Franks egen redigerede version af dagbogen, som hun påbegyndte i 1944 med henblik på en mulig udgivelse efter krigen. Hun omskrev dele og tilføjede eller fjernede passager.
• Version C: Dette er Otto Franks redigerede version, som blev udgivet første gang i 1947. Den er baseret på et udvalg af passager fra både version A og B. Dette var den eneste tilgængelige version indtil 1986.

Efter Otto Franks død i 1980 arvede det hollandske Statsinstitut for krigsdokumentation rettighederne til dagbøgerne. Instituttet indledte en grundig videnskabelig undersøgelse af materialet for at bekræfte dets autenticitet og præsentere alle eksisterende tekster.

Dette arbejde resulterede i udgivelsen af:

Anne Franks Dagbog (The Critical Edition)

Denne udgave udkom i 1986 på hollandsk og i 1993 på dansk (oversat af Birte Carlé). Den er langt mere omfattende end Otto Franks oprindelige udgave. Den indeholder ikke kun de tre versioner (A, B og C) side om side til sammenligning, men også artikler og historisk baggrundsinformation om familien Frank, livet i skjul, omstændighederne omkring arrestationen og deportationerne. I denne udgave er beboernes dæknavne fra Annes dagbog bibeholdt i selve teksten, men deres virkelige navne er angivet i forordet. Den danske udgave fra 1993 og senere oplag (f.eks. 2004) bærer stadig titlen "Anne Franks Dagbog", men er baseret på denne kritiske udgave.

Anne Franks Dagbog (The Definitive Edition)

En endnu længere udgave, kendt som "The Definitive Edition", udkom i 1991 (på engelsk i 1995). Denne version blev udgivet i samarbejde med Anne Frank Fonden i Basel. Den indeholder yderligere passager, der tidligere var udeladt, herunder de mere intime refleksioner, Otto Frank oprindeligt havde fjernet. Den indeholder også supplerende historisk materiale og noter. Denne udgave er ikke udkommet på dansk.

Den nyeste danske udgave fra 2001, anmeldt af Benedicte Julin Ibsen i det medfølgende materiale, beskrives som værende ca. 25 procent længere end de første udgivelser og indeholdende hidtil ukendte sider samt bortcensurerede passager, herunder dem der skildrer den unge kvindes modning og sensuelle vækkelse. Dette tyder på, at de danske udgivelser siden 2001 sandsynligvis er baseret på eller inspireret af indholdet fra "The Definitive Edition", selvom selve "The Definitive Edition" som helhed ikke er udkommet på dansk i sin fulde form.

Her er en sammenligning af nogle af de kendte udgaver:

Det er vigtigt at bemærke, at selvom "The Definitive Edition" som helhed ikke er udkommet på dansk, er nyere danske udgaver siden 2001 blevet længere og indeholder passager, der tidligere var censureret, hvilket bringer dem tættere på indholdet i den endelige udgave.

Spørgsmål og Svar om Anne Franks Dagbog

Hvor er Anne Franks originale dagbog?

Anne Franks originale dagbog opbevares og udstilles på Anne Frank Huset i Amsterdam, Holland. Museet er beliggende i det hus på Prinsengracht 263-265, hvor Anne Frank og hendes familie gemte sig under 2. verdenskrig.

Hvad skete der med Anne Franks dagbog efter hendes arrestation?

Efter at familien Frank blev arresteret i august 1944, blev dagbogsbladene fundet spredt på gulvet i baghuset af hjælperne Miep Gies og Bep Voskuijl. Miep Gies samlede dem sammen og gemte dem i sikkerhed i håb om at kunne give dem tilbage til Anne efter krigen. Da det blev klart, at Anne ikke ville vende tilbage, gav Miep dagbøgerne til Annes far, Otto Frank.

Hvem publicerede Anne Franks dagbog?

Anne Franks dagbog blev publiceret af hendes far, Otto Frank. Efter at have modtaget dagbøgerne fra Miep Gies, besluttede han at opfylde Annes ønske om at blive forfatter ved at udgive hendes skriverier. Han redigerede dagbogen og sørgede for dens første udgivelse i Holland i 1947.

Hvilken koncentrationslejr døde Anne Frank i?

Anne Frank døde i koncentrationslejren Bergen-Belsen i Tyskland. Hun blev deporteret dertil efter at være blevet arresteret i Amsterdam i august 1944. Hun døde af tyfus i lejren i februar eller marts 1945, kort før lejren blev befriet.

Anne Franks dagbog står som et evigt monument over et ungt liv, der blev brutalt afkortet, men hvis stemme lever videre og fortsat inspirerer generationer til at værne om frihed, tolerance og troen på menneskets indre godhed.

Kunne du lide 'Anne Franks Dagbog: Historien bag ordene'? Så tag et kig på flere artikler i kategorien Læsning.